Lost In Translation ... mais toujours pas de Charlotte

(non non, mon titre n'est pas une excuse pour mettre une photo de Scarlett ; c'est pas mon genre, vous le savez bien)

Ca y est, je commence à m'habituer à la vie suédoise, au rythme suédois. Si je ne dîne pas encore à 18h comme eux (et dire qu'en Espagne dans 6 mois ça sera plutôt 22h !), je commence à prendre mes petites habitudes ici. Par contre, j'avoue que question communication, c'est pas parfait encore. En fait, je travaille en anglais, tout le monde parle suédois autour de moi et je communique régulièrement avec la France en français donc forcément, ça a un peu tendance à se mélanger dans ma tête.

Mais bon, avec mon anglais digne de Nelson M., je m'en sors plutôt bien dans ma vie de tous les jours. Aujourd'hui par exemple, aucun problème pour commander des muffins au Kafevallgatan, un des nombreux cafés du centre de Göteborg. Pas mauvais d'ailleurs ces muffins, il faudrait que j'y retourne un de ces 4'. Les suédois ont l'air d'apprécier les muffins, je crois qu'on va bien s'entendre sur ce point là ...

Avec tout ça, le boulot et mon installation, je me rends compte que je suis pas du tout au courant de ce qui se passe en France. Vous qui êtes resté en France ou vous qui avez des infos, vous pouvez me dire les news importantes ?

Les bureaux de la SoGé ont-ils été saccagés ?

Astérix fait t'il le bide qu'il mérite si l'on en croit les critiques ? (Tiens, en parlant de ça, j'ai vu qu'ils le passaient aussi ici, je pense que ça aurait été très comique de voir Gégé doublé en Viking mais je crois qu'il est en VOST ...)

Y-a t'il de la neige ?

Carla a t'elle quitté Nico ?

La Star Ac' est-elle terminée ?

Le pouvoir d'achat est-il revenu ?

...

P.S.: si toi aussi tu râles parce que radioblog est en travaux, si toi aussi tu te dis que des notes en musique c'est quand même plus sympa et si toi aussi tu te demandes "mais comment il fait ce Gaby pour toujours avoir des pistes radioblog (NDLR : magniques) alors que ça marche pas ?" ... et bien voici mon conseil : il suffit de feuilleter les blogs que t'aime bien, de repérer une piste qui t'intéresse et d'aller dans le code source de la page en HTML (-> Présentation -> Code Source sur Safari, les autres je connais pas mais c'est simple), de repérer les lignes de code de ton morceau et de les remettre dans ta note.

Merci qui ?

Untitled

Le plus marquant dans le climat suédois, c'est pas la température comme on pourrait le penser, mais plus la rapidité avec laquelle le temps change. Un jour il pleut, le lendemain grand soleil, le surlendemain brouillard, etc. C'est assez déroutant parce qu'on ne peut pas vraiment se fier à la météo puisque même dans la journée ça change en un clin d'oeil. Enfin bref, dans tous les cas il a fait beau ce samedi et j'ai profité des (quelques) heures de jour pour prendre des photos de la ville.

Enfin, plus précisément, j'aurai "bien aimé" faire plein de photos, mais bien évidement c'est au moment de partir que je me suis rendu compte que ma batterie était proche de l'agonie (et merdeeeee). Bref je vous mets ici une des quelques photos que j'ai prise aujourd'hui. Elle montre comment les suédois sont même allés jusqu'à designé les bonhommes de la DDE alors que nous on a juste un pauv' bonhomme fait avec 3 lignes et un rond.

Hockey Corral

Hier, c'était un peu jour de fête à l'étage où je travaille à l'université. Un certain Jörgen célébrait sa thèse qu'il venait de finir, il y avait pas mal de trucs à manger et tout le monde lui avait apporté un cadeau pour fêter ça. Tout le monde sauf moi bien sûr parce que d'une part je le connaissais pas ce Jörgen moi, et d'autre part (surtout) parce que je n'avais pas été prévenu de tout ça ...

Enfin, ça a été l'occasion de discuter un bout avec une collègue suédoise qui travaille dans mon grannnnnd bureau pendant quelques jours. Sabina qu'elle s'appelle. Charmante, Sabina vient juste de terminer sa thèse elle aussi et vient du Nord de la Suède, là où le soleil ne se couche pas pendant une période de l'été et là où, d'après elle, le climat est plutôt agréable (ça reste à vérifier quand même).

On m'avait dit que les Suédois ne sont pas causants, qu'ils ont du mal à aller vers les gens et qu'ils sont plutôt froids de nature. J'ai encore eu la preuve du contraire hier avec cette après-midi passée à discuter et préparer le cadeau de Sabina pour Jörgen.

Son cadeau, d'ailleurs, est un truc typique d'ici : un batte (canne ?) pour le hockey indoor qu'ils jouent entre collègues après (voir pendant) le boulot (cf. à gauche ; remarquez le très bel emballage qu'on a fait en papier alu). Il paraît que c'est très sympa à jouer, il faut que je m'achète une de ces cannes et que j'essaie un de ces 4' ...

Après "Loft Story", voici "Göteborg Story"

Mon appart' à Göteborg est bien situé, je dois l'avouer. A moins de 10min à pied de mon université et de Kungsportsavenyn, les "Champs Elysées de Göteborg", je pouvais difficilement trouver mieux. Mais ce qu'il y a d'intéressant dans sa situation, c'est que j'ai juste en face de ma fenêtre une grande résidence étudiante que je vois en entier grâce au petit parc qui nous sépare.

Le soir, Quand il fait nuit (aux alentours de 17h), les lumières s'allument, puis s'éteignent et une partie géante de puissance 4 comme alors. Au grès des déplacements des étudiants dans chacune des pièces de leur appartement, les cases s'illuminent ou s'assombrissent et les changements de pièce sont parfois tels que ça ressemble à un spectacle de Jean-Michel Jarre en plein air (au ralentit).

ceci n'est pas la vue de ma fenêtre mais ça y ressemble fortement

Je dois vous avouer aussi que certaines cases attirent plus mon attention que d'autres. Et je peux vous dire que les suédois(es) ne sont pas frileux ! La fenêtre juste en face de la mienne est par exemple occupée par un étudiant, probablement suédois, qui se balade souvent dans son appart' très peu vêtu. Nettement plus intéressante, sa voisine de gauche -une charmante blonde, la vingtaine-  est un poil plus vêtue (pour l'instant) mais est souvent chez elle entre 19h et 23h.

J'envisage de diriger ma webcam vers cette résidence et de faire payer le flux sur le net ... intéressés ? ;o)

Oh, it's raining today !

Where is my umbrella ?

1er jour de boulot à l'université, 1er jour de pluie à Göteborg. Un jour on m'a dit que Göteborg était surnommée la petite Londres, je comprends maintenant pourquoi ...

Sinon, mon premier jour fut tranquille. Mon tuteur m'a dit qu'on allait commencer doucement et m'a bien rappelé de ne pas me sentir obligé de rester bosser sur les coups de 16h30, quand lui rentrait chez lui. Bref, une première approche plutôt positive ; en plus mon boulot a l'air intéressant donc je me plains pas.

Question communication, tout se passe en anglais (et heureusement). Et au bout de 2 jours passés à parler anglais (mis à part sur msn/skype), je commence même à penser dans la langue de Pete Doherty donc vous étonnez pas si un jour je poste une note en anglais ;o)

A part ça, j'ai une info pour mes iLecteurs. Vous vous rappelez que Steve Jobs a annoncé il y a quelques temps que l'on pouvait désormais acheter des morceaux de l'ITMS sans DRM ? Bon, et bien en fait il semble qu'il y ai un petit soucis de ce côté là. Je vous rappelle qu'un morceau sans DRM est sensé ne laisser aucune trace de votre achat pour qu'ainsi il puisse être utilisé sur tous vos baladeurs et ordinateurs et pas seulement 5 comme avec les morceaux Apple. Le soucis c'est que ces morceaux sans DRM achetés à Apple ont en fait bien cette trace de votre achat. Si on ouvre par exemple le mp3 avec un éditeur de texte banal (TextEdit sur mac ou wordpad sur PC par exemple), on retrouve les cordonnées de l'acheteur (adresse mail du compte, prénom et nom). Le soucis c'est que ces fichiers n'étant plus protégés, si vous passez votre morceau à votre frère, si lui même le passe à un pote et qu'au final il se retrouve sur un réseau de P2P, ben vous l'avez dans le c** parce que c'est chez vous que les flics vont débarquer.

Et le pire c'est qu'apparemment on peut changer ces données directement dans l'éditeur de texte. Imaginez, vous pouvez pourrir n'importe qui comme ça ...

Bref, un seul conseil, faîtes gaffe !

Hej les gens !

Premier jour complet en Suède, premiers indices du mode de vie des Suèdois ...

J'ai passé la journée à visiter la ville et le campus et à régler les dernières démarches administratives. Henrik, mon  sympathique logeur, m'a montré tout les bons coins de la ville. Des magasins de fringues (avec H&M, la grande fierté nationale, en tête), aux bars à bières, cinémas, opéras et autres cafés avec des vitrines de muffins tous plus appétissants les uns que les autres, tout y est passé. J'ai d'ailleurs acheté mon futur meilleur ami pendant ces 6 mois : mon dictionnaire Français-Suédois.

Oui, je sens qu'il va m'être très très (très) utile. Un exemple, je vous retransmet là mon dernier ticket de caisse :

POTATIS FAST 1,616KG

ORIGINALROST 1KG

FULLKORNSRIS 1KG

EKOLOGISKA SKORPOR

MULTIVITAMINDRYCK 2L

SMÖR OS 250G

PASTASÅS ARRABBIATA

MAJSKORN 34OG

DROTTNINGSYLT 750G

SNABBMAKARONER 1KG

BÄRKASSE PLAST

C'est clair non ? A part deux ou trois trucs, il est impossible de deviner ce que c'est ; et comme la plupart du temps les informations sur les produits sont uniquement en suédois, et bien je sens qu'un jour je vais me retrouver avec un steak de cheval au lieu d'une côte de porc ... Enfin, c'est ça aussi qui fait le charme de l'expatriation.

Sinon j'ai eu la joie de profiter du restaurant universitaire de mon université : 

Plusieurs menus sont affichés à l'entrée, deux attirent mon attention le "Nice Price" et le "Classic". Les plats sont marqués en suédois bien entendu et heureusement que j'avais mon traducteur/logeur avec moi parce que sinon je prenais un repas végétarien. Bref, je choisis le "Classic", avec poisson et sauce à l'ananas (?!), je prends l'entrée incluse dans le menu et m'en vais payer la charmante caissière ... 63 SEK !!! 63 SEK que ça m'a couté ! Soit la modique somme de 7€ le plat de poisson avec une entrée de crudités. Pas cher le repas étudiant, pas cher ...

Je regarde le prix du "Nice Price", c'est aux alentours de 6€ et je crois qu'on a même pas d'entrée. Effectivement c'est super "nice" votre prix les gars. Moi qui me plaignais de payer 2€80 pour un plat, une entrée, un dessert au RU ... Je sens que ça va être sandwich la plupart du temps parce que sinon à 6 ou 7€ le resto U, je vais pas tenir longtemps.

A part ça, toujours pas de neige ici. Il fait entre 0°C et 3°C, le soleil se couche à 16h44 et les suédoises sont conformes au mythe ;o)

Göteborg Syndrome

(ou comment faire tenir toutes ses affaires de 6 mois dans 20kg)

Et voilà, ça y est, je suis à Göteborg. C'est partit pour 6 mois en angliche dans un pays où ce n'est même pas la langue officielle, suivit de 6 mois en español, langue dans laquelle je suis loin d'être un dieu. J'avais du mal à m'en rendre compte au début mais au fur et à mesure que l'on se rapprochait du jour fatidique, ma curiosité faisait place à mon impatience. J'ai passé un dernière nuit en France agitée comme vous vous en doutez, comme avant tous les jours particuliers (Bac, déménagements, ...) je me retournais sans cesse sous ma couette pour essayer d'imaginer comment ça se passerai quelques heures plus tard dans mon nouveau pays.

Je crois que je me suis bien rendu compte de la chose à Bruxelles où j'attendais ma correspondance avec une 30aine d'autres passagers. Sur les 30, il y avait 28 grands blonds aux yeux bleus qui parlaient entre eux dans leur langue viking. Je n'ai pas capté un seul mot et c'est là que j'ai commencé à me dire "mais dans quoi tu t'es embarqué mon pauvre ??? ...". Mais voilà, ça faisait tellement longtemps que je l'attendais ce voyage que le bonheur a rapidement remplacé mon appréhension. En plus mon logeur, jeune musicien suédois qui est venu me chercher à l'aéroport, est sympathique au possible.

Imaginez, il me loue son appart' complètement équipé (télé -j'aurai le temps de vous en reparler de la télé suédoise-, chaîne hifi, canap', vaisselle, ...) et, sentant que j'aurai un temps d'acclimatation à la vie suédoise, il me laisse également dans la cuisine 2 bouteilles de rouge, une de blanc, un mousseux, une bouteille d'huile d'olive et du fromage ! Si ça c'est pas de l'accueil pour un français !

Je commence à travailler mercredi, je sais pas grand chose sur mon boulot, juste qu'il sera en rapport avec les Master de l'université Chalmers située à 5min à pied de chez moi. Bref je profite bien de mes quelques heures ici pour l'instant, en attendant de visiter le coin demain ...